La préposition en italien

Préposition contractée avec un article

	Masculin singulier			Masculin pluriel		Féminin singulier		Féminin pluriel
préposition	il	l'	lo	i	gli	la	l'	le
a	al	all'	allo	ai	agli	alla	all'	alle
di	del	dell'	dello	dei	degli	della	dell'	delle
da	dal	dall'	dallo	dai	dagli	dalla	dall'	dalle
su	sul	sull'	sullo	sui	sugli	sulla	sull'	sulle
in	nel	nell'	nello	nei	negli	nella	nell'	nelle
con	col con il	con l'	con lo	coi con i	con gli	con la	con l'	con le
per	ne se contracte plus dans la langue moderne

Traductions a=à di=de da=de, par(pour la cause) in=en, dans, par(pour les moyen de transport) con=avec, par (moyen) su=sur per=pour puis il y a "tra" et "fra" qui signifient toutes les deux "entre" ainsi que "parmi": en italien il n'y a pas de différence

• Exemples pour la préposition A : Telefono al mio amico. Telefoni ai tuoi nonni?
• Exemples pour la préposition DI : La fermata del pullman. La piantina dei quartieri.

ATTENTION : en italien, pour indiquer la possession, on utilise "di" à la place de "a"(=à)

• Ex : Questo libro è DI Luca = Ce livre-ci est à Luca.

En italien "de" se traduit par deux prépositions différentes. Cela dépend de la signification.

• De=di : sens d'appartenance et possession (comme les exemples ci-dessus).
• De=da : sens de provenance et pour traduire le français " à + infinitif ".
• Ex : Je viens du théâtre = Vengo dal teatro. Deux contrôles à corriger = Due verifiche da correggere.

On met "a" même devant les infinitifs précédés d'un verbe de mouvement.

• Ex : Je vais voir un film au cinéma. = Vado a vedere un film al cinema (accent sur le but). Mais on dit "Sto per vedere un film al cinema" (accent sur la postériorité de l'action).

Pour en savoir plus sur la grammaire italienne, suivez des cours d'italien.