Les dialectes italiens

Découvrez les différents dialectes italien

L'italien, comme de nombreuses langues, possède différents dialectes parlés régionalement.

Les nombreux dialectes italo-romans peuvent être classés par leurs souches linguistiques communes. Ainsi, ils sont tous originaires du latin, mais les langues antérieures à la domination romaine, les substrats, sont différents en fonction des régions et ont souvent conditionné l'évolution des dialectes.

Les Parlers gallo-italiques

Les dialectes septentrionaux, parfois regroupés sous le nomd'italienseptentrional forment un groupe dialectal original dans l'ensemble italien.

La linguistique romane traditionnelle considère les parlers de l'Italie septentrionale comme une partie de la langue italienne. Mais la différence entre italien septentrional et italien centro-méridional est marquée par une limite linguistique très nette : c'est un faisceau d'isoglosses important, la ligne Massa-Senigallia (appelée de manière moins exacte ligne La Spezia-Rimini), qui correspond à la coupure des langues romanes en deux grands groupes: la Romania occidentale et la Romania orientale.

Cela mène certains linguistes (minoritaires) à considérer que l'italien septentrional serait une langue indépendante de l’italien proprement dit. Certains mouvements culturels revendiquent même l'étiquette de langue pour chacun de ces dialectes, mais cette opinion a beaucoup moins d'écho parmi les linguistes (sauf peut-être pour le piémontais, qui a acquis une codification et un dynamisme culturel assez avancés par rapport aux autres variétés septentrionales

Voici la classification dialectologique des parlers gallo-italiques :

Gallo-italique au sens strict ou gallo-italien :

• piémontais (Piémont, Turin)
• lombard (Lombardie, Milan; sud de la Suisse, Tessin, région du lac Majeur)
• ligure ou ligurien ou génois (dont des enclaves à Monaco, à Bonifacio et dans les îlots de San Pietro et Sant'Antioco en Sardaigne ; dont aussi l’intémélien de la région de Vintimille)
• royasque (brigasque inclus), parler de la haute Roya, de transition vers l'occitan
• émilien-romagnol (Émilie-Romagne, Bologne, Modène, Parme, Plaisance; nord des Marches; Saint-Marin)

Le Vénitien

Parfois classé à tort dans les parlers gallo-italiques, il est fortement italianisé et se distingue nettement de ceux-ci.

• Vénitien (Venise, Padoue, Vérone, Trente)
• Istriote (côte sud de l'Istrie, en Croatie), de classification difficile et controversée. On le voit soit comme un vénitien particulier, soit comme un dialecte distinct du vénitien, soit comme un idiome intermédiaire entre le vénitien et le dalmate.

L'Italien centro-méridional

Dialectes centro-méridionaux ou italien centro-méridional

Dialectes toscans (substrat étrusque hypothétique) :

• toscan (Florence, Pise, Sienne), dialecte servant de base à l'italien standard
• corse (classé dans le diasystème italien, mais constituant une langue par élaboration)
• cismontano (Corse : Bastia)
• oltramontano (Corse: Ajaccio et îles du nord de la Sardaigne)
• gallurais (nord-est de la Sardaigne, distinct du sarde)
• sassarais (langue de transition avec le sarde) (nord-ouest de la Sardaigne, distinct du sarde et du corse)

Dialectes du centre différents du toscan :

• romain (Latium), différent du romanesco, dialecte toscan parlé à Rome
• ombrien (Ombrie)
• marchigiano (parlers des Marches)

Dialectes méridionaux :

• Sud (substrats osque et/ou messapien) :
• abruzzais (Abruzzes)
• molisien (Molise)
• apulien (nord et centre des Pouilles)
• campanien (Naples, napolitain) ou méridional
• lucan ou lucanien Potenza, deux variétés

Extrême-Sud (substrat grec) :

• salentin (sud des Pouilles)
• calabrais (Calabre)
• sicilien (Sicile), également substrat arabe

Pour apprendre ces dialectes italien, suivez des cours d'italien.