Les verbes irréguliers en italien

En italien, De nombreux verbes sont irréguliers comme par exemple le verbe être :

	Indicatif				Subjonctif		Conditionnel	Impératif
	Présent	Passé simple	Imparfait	Futur simple	Présent	Imparfait
io	sono	fui	ero	sarò	sia	fossi	sarei	-
tu	sei	fosti	eri	sarai	sia	fossi	saresti	sii
lui, lei	è	fu	era	sarà	sia	fosse	sarebbe	sia
noi	siamo	fummo	eravamo	saremo	siamo	fossimo	saremmo	siamo
voi	siete	foste	eravate	sarete	siate	foste	sareste	siate
loro	sono	furono	erano	saranno	siano	fossero	sarebbero	siano

Ou encore le verbe avoir :

	Indicatif				Subjonctif		Conditionnel	Impératif
	Présent	Passé simple	Imparfait	Futur simple	Présent	Imparfait
io	ho	ebbi	avevo	avrò	abbia	avessi	avrei	-
tu	hai	avesti	avevi	avrai	abbia	avessi	avresti	abbi
lui, lei	ha	ebbe	aveva	avrà	abbia	avesse	avrebbe	abbia
noi	abbiamo	avemmo (ebbimo)	avevamo	avremo	abbiamo	avessimo	avremmo	abbiamo
voi	avete	aveste	avevate	avrete	abbiate	aveste	avreste	abbiate
essi	hanno	ebbero	avevano	avranno	abbiano	avessero	avrebbero	abbiano

Comme en français, les verbes auxiliaires utilisés dans la conjugaison des temps composés sont le verbe avere« avoir » et le verbe essere « être ». Cependant, à la différence du français, l’auxiliaire essere est employé avec un plus grand nombre de verbes qui marquent un changement d’état (mode intransitif), notamment vivere« vivre », cambiare « changer », riuscire « réussir » costare « coûter »… Le verbe "avoir" exprimera généralement l'idée de 'possession' (en italien, on dira donc "avoir une maison" mais "être réussi"). Ainsi :

• Sono riuscito. « J'ai réussi. »
• Sei cambiato. « Tu as changé. »
• Mi sono sbagliato. « Je me suis trompé »

• Mais attention, on dira "ho sbagliato numero" en utilisant donc l'auxiliaire "avoir". De même, "ho sbagliato" peut être utilisé pour dire simplement "je me suis trompé".

À la forme passive, l’italien emploie quelquefois pour ses expressions le verbe venire à la place d’essere pour indiquer une généralité ou mettre l’accent sur l’action plutôt que sur son résultat. On peut alors distinguer le participe passé de l’adjectif verbal:

• venire + p. p., accent sur l’action:

La pizza viene fatta dal pizzaiolo "la pizza est faite par le pizzaiolo"

• essere + adj. verbal, accent sur le résultat :

Il pallone è gonfiato. « Le ballon est gonflé. »

L'emploi du verbe andare comme auxiliaire indique une notion d'obligation : La porta va chiusa « La porte doit être fermée ».

Les périphrases

aller + infinitif = stare + per + infinitif (infinito) : "Je vais partir." = "Sto per partire."

être en train de + infinitif = stare + gérondif (gerundio) : "Je suis en train de t'écouter." = "Ti sto ascoltando."

venir de + infinitif = auxiliaire habituel du verbe (essere ou avere) + appena + pat.passé : "Je viens de le voir." ="L'ho appena visto." (cf. "Je viens à peine de le voir".) Attention cependant à ne pas confondre avec la construction française de type : " Je l'ai à peine vu.", où "à peine" signifie "quasiment pas", "presque pas".

Pour en savoir plus sur les verbes irréguliers, prenez des cours d'italien.